2025年6月24日，新南威尔士大学研究员、长江大学与西北大学客座教授钟勇在山东大学新闻传播学院作题为“沟通、变革、领路与职业发展”的专题讲座。本次讲座是学院2025年度“国际学术交流月”系列活动的第五场，新闻传播学院院长助理、副教授于智源主持。

钟勇教授以“超级翻译”核心，通过严复的案例探讨了传媒与翻译职业的发展路径。他指出，传统媒体面临严峻挑战，传媒从业者需拓展多元技能，如公关、市场营销等，以适应全媒体时代的变革。他特别强调了语言创新的重要性，以苏轼、莎士比亚等为例，说明语言不仅是工具，更是塑造思维和社会的力量。

钟勇教授深入分析了严复的多重身份——外交官、翻译、出版商、教育家、研究家等，提出“超级传媒工作者”应具备跨界能力和创新思维。他通过李子柒等现代案例，说明新媒体渠道的创造性与职业发展的可能性。此外，他结合AI时代背景，建议传媒从业者掌握外语、培养批判思维、保持工作与生活的平衡，并始终以改变社会为志向。

在问答环节，学生就澳大利亚传媒专业情况等与钟教授展开交流，钟勇教授建议提前了解导师研究方向，关注项目实践能力，并探索跨学科机会。他指出，在AI技术快速发展的背景下，个性化表达和创新思维尤为重要。

讲座最后，于智源对钟勇教授的分享表示感谢，并指出本次讲座为传媒学子提供了职业发展的新视角。钟勇教授提出的“超级翻译”理念和严复的跨界实践，为全媒体时代的传媒教育注入了新思考。作为学院国际学术交流品牌活动，“国际学术交流月”将持续搭建学术平台，助力师生拓展国际视野。

钟勇，ImmiStudy首席项目官，兼任西安交通大学等多所高校荣誉客座教授，担任《乡村教育》主编及教育公平倡导演说家。其研究领域涵盖高等教育教与学学术研究、传播与文化研究、翻译研究。学术贡献方面，钟勇教授曾获澳大利亚学习与教学委员会2009年度表彰，并于2010年荣获新南威尔士大学艺术与社会科学院“最佳教学学术贡献院长奖”。

文/图 李今迈

审核/邱凌